Condoleezza Rice, secretaria de Estado norteamericana

«[Hamás] debe elegir entre terrorismo y política... No pueden tener un pie en el campo del terrorismo y otro en el de la política» (El Mundo, 22.2.06).

Traducción
«Hamás debe elegir entre terrorismo y política. Carece del privilegio que nos hemos reservado en exclusiva.»

Condoleeza Rice, secretaria de Estado norteamericana

«Es justo decir que uno de los mayores problemas que afrontamos [...] son las políticas de Venezuela que [...] están tratando de alejar a sus vecinos del proceso democrático. [...] Estamos trabajando con otros para tratar de asegurar que haya una especie de frente unido contra algunas de las cosas en las que se implica Venezuela» (Libertad Digital, 17.2.06).

Traducción
«Ni que decir tiene que no pensamos tolerar mucho más tiempo que Venezuela contagie a otros sus aspiraciones de emancipación frente a nuestro poder hegemónico. Ya estamos exigiendo a otros que aíslen y boicoteen al régimen venezolano.»

Tony Blair, primer ministro del Reino Unido

«Es importante que el gobierno venezolano comprenda que si quiere ser un integrante respetado de la comunidad internacional tiene que acatar las reglas de esa comunidad internacional» (BBC, 8.2.06).

Traducción
«A ver si el gobierno venezolano entiende de una vez quién manda aquí. ¿O se lo tenemos que explicar de otro modo?»

Vladímir Putin, presidente ruso, a la canciller alemana, Angela Merkel, sobre las violaciones de derechos humanos en Chechenia

«El diálogo debe ser de igual a igual, y no podemos decir que en todos los países de Europa occidental todo vaya bien en materia de derechos humanos» (El País, 22.1.06).

Traducción
«Me alegro de que la Unión Europea, con su pacto de silencio sobre los aviones de torturadores de la CIA que han hecho escala en sus países, se una a la causa de quienes consideramos que los derechos humanos son menudencias que no pueden estorbar nuestra acción de gobierno.»

Bin Laden, terrorista supuestamente buscado por Estados Unidos

«Vais a ver en vuestra propia casa las operaciones terroristas que están en preparación [...]. Bush y su administración no tienen el deseo ni la voluntad de salir de Irak. [...] Occidente ha ocupado nuestra tierra y derramado nuestra sangre. Os trataremos de la misma forma» (El Mundo, 19.1.06)

Traducción
«¡Hey, amigo Georgie! Aquí vengo yo, pues sé que estás pasando algunos apuros con eso de las escuchas ilegales, las torturas que ordenas, y las críticas crecientes que recibes por tus guerras mal ganadas. Vengo para que el mundo sepa que dices la “verdad” cuando adviertes de que habrá nuevos atentados de los míos en tu país. Y para que recuerde que Bin Laden está contra vuestra invasión de Irak... y si Bin Laden está en contra, ¡viva la invasión de Irak! ¡Viva el choque de civilizaciones! Cordialmente: tu amigo Osama.»

Javier Solana, responsable de asuntos exteriores de la UE

«No tenemos ningún problema con la población de Irán. [...] Pero la falta de claridad sobre los objetivos de ese programa nuclear es lo que es inaceptable» (El Mundo, 12.1.06).

Traducción
«Si me acuerdo de la población iraní en este contencioso sobre su programa nuclear, es porque no ignoro que resultará masacrada en la nueva guerra ya prevista contra este país. Pues aunque nosotros no tengamos ningún problema con ella, ella sí tiene uno con nosotros...»

Condoleezza Rice, secretaria de Estado de EE. UU., sobre el contencioso con Irán

«[La comunidad internacional cuenta con] una serie de herramientas a su disposición [y las aplicará] en el momento que más le convenga» (El Mundo, 12.1.06).

Traducción
«El mundo se equivoca si piensa que, por estar en guerra crónica contra Irak, no podemos emprender una campaña similar en Irán (que ya tenemos decidida).»

Trinidad Jiménez, portavoz del PSOE, acerca de la presencia de una fragata española en las proximidades del escenario bélico iraquí

«El gobierno de Zapatero ha demostrado con creces que cuando toma una decisión en política exterior no intenta contentar a nadie [Estados Unidos], sino sólo defender los intereses de España» (Yahoo! Noticias, 29.12.05).

Traducción
«Entendemos que defender los intereses de España exige contentar a Estados Unidos, aunque ello implique un abandono de la ética y la verdad.»

George W. Bush, sobre las escuchas ilegales que su gobierno ha venido realizando en los Estados Unidos

«Tengo absoluta autoridad constitucional para llevar a cabo este programa» (El Mundo, 19.12.05).

Traducción
«Mi autoridad es absoluta. ¿Qué se creen, que los actuales gobernantes del planeta íbamos a caer en los errores que llevaron a Nixon a su destitución?»

Henry Kissinger, ex secretario de estado de los Estados Unidos

«Salgamos de Irak, pero de manera responsable» (Clarín, 18.12.05)

Traducción
«Salgamos de Irak, pero no antes de haberlo hecho nuestro para siempre.»

Álex Rosal, periodista

«[En España] primero el castellano y después el derecho, acercaron voluntades. Pero lo definitivo fue la unidad de creencia. El catolicismo fue el verdadero vínculo de la unidad de esas “tribus” dispersas y enfrentadas entre sí. Ahora que se debilita el cristianismo en Cataluña volvemos a lo de antes: el cantonalismo. Vendría bien […] una luz pastoral sobre el tema» (La Razón, 15.12.05).

Traducción
«Es necesario favorecer la unidad religiosa en España, restableciendo el nacionalcatolicismo.»

Porter Goss, director de la CIA

«Esta agencia no practica la tortura. La tortura no funciona. Ejercemos capacidades legales para cosechar información y lo hacemos a través de una variedad de métodos únicos e innovadores, todos ellos legales, y ninguno es tortura. [...] Por tanto, dentro de la ley y las exigencias éticas de la profesión, tenemos que desarrollar la agilidad, y eso supone delegar en individuos en el extranjero la posibilidad de aplicar sus criterios» (El Mundo, 21.11.05).

Traducción
«La CIA no aplica métodos rudimentarios de tortura, sino una modalidad más sofisticada, rápida y eficaz de la misma.»

Federico Jiménez Losantos, respondiendo a las críticas del gobierno a la Cope y a su persona

«El deber de Montilla [ministro de Industria] es protegerme a mí, y a mi libertad de expresión» (“La Mañana” de la Cope, 17.11.05).

Traducción
«El deber de Montilla es aguantar mis insultos, calumnias y difamaciones sin rechistar.»

Benito 16, jefe absoluto de la “Santa” Sede y de la Iglesia Católica Romana, al embajador de Estados Unidos en el Vaticano

«La preocupante expansión del desorden social, de la guerra, de la injusticia y de la violencia en nuestro mundo sólo pueden afrontarse con un nuevo aprecio y respeto por la ley moral universal, cuyos principios derivan del mismo Creador» (Zenit, 13.11.05).

Traducción
«La preocupante expansión del desorden social, de la guerra, de la injusticia y de la violencia en nuestro mundo sólo podréis legitimarla estrechando los lazos con nosotros, en el marco del eje Washington-Vaticano.»