jueves, septiembre 04, 2008

Magdi Cristiano Allam, vicedirector de Il Corriere della Sera y converso del islam al catolicismo romano

«Occidente tiene miedo a la Verdad, que quiere ocultar y esconder por temor a provocar una reacción violenta. En la raíz de ese miedo está la enfermedad del relativismo. El buenismo es exactamente lo contrario del bien común, que supone una síntesis entre derechos y deberes» (Ecclesia Digital, 28.8.08).

Traducción
«Para evitar el buenismo relativista, es preferible que Occidente opte por el absolutismo ideológico, el malismo y la confrontación.»

miércoles, septiembre 03, 2008

Cristina López Schlichting, periodista española, sobre el islam

«Sorprende la impertinente falta de vergüenza de una civilización que tiene en su haber el derribo de las torres gemelas» (La Razón, 3.9.08).

Traducción
«¡Qué contraste con la pudorosa civilización occidental, que invade países musulmanes para llevarles la paz, el progreso y la libertad!»

Grupo de Estudios Estratégicos

«En democracia el uso de la fuerza sólo es posible tras haber agotado las vías diplomáticas y logrado un consenso suficiente. Caso aparte es cuando se vive en una permanente situación prebélica y hay acuerdo para hacer uso de la fuerza con carácter preventivo para evitar que el enemigo acceda a un determinado armamento» (Libertad Digital, 21.8.08).

Traducción
«La situación internacional actual nos obliga a saltarnos la democracia y recurrir al planteamiento fascista de la "guerra preventiva"».

sábado, agosto 23, 2008

Rafael Bardají, analista atlantista

«La paz es una invención, la guerra un fenómeno social. No hace falta que veranee en Tiflis para convencerse de ello. El siglo XXI es, simplemente, otro siglo sangriento» (ABC, 22.8.08).

Traducción
«Gracias a belicistas como yo la paz mundial es aún más improbable. Y la guerra, resorte para el poder total de los nuestros, más inevitable y omnipresente.»

Nicolas Sarkozy, presidente francés, dirigiéndose a las tropas francesas en Afganistán

«El trabajo que hacéis aquí es indispensable, porque aquí se juega una parte de la libertad del mundo» (El País, 21.8.08).

Traducción
«Como bien sabéis, los talibanes tienen un poder militar comparable al del Imperio a quien sirvo de lacayo, y una influencia político-cultural creciente... ¡Pero no os riáis, malditos!»

miércoles, agosto 20, 2008

Ehud Olmert, primer ministro israelí / Yossi Beilin, diputado israelí del partido Meretz-Yachad

«Si llega el día en que la solución de dos Estados [uno israelí y uno palestino] fracasa, y nos vemos obligados a hacer frente a una lucha por la igualdad de derechos al estilo surafricano, el día que eso ocurra el Estado de Israel estará acabado.» «Una minoría de judíos dominando a una mayoría palestina, sería como el régimen surafricano. El mundo no lo toleraría» (El País, 6.8.08).

Traducción
«Nuestra conciencia puede soportar la aplicación del apartheid en el estado de Israel, pero no estamos dispuestos a soportar las presiones internacionales que ello nos depararía.»

miércoles, junio 25, 2008

Juan Antonio Martínez Camino, portavoz de la Conferencia Episcopal Española (propietaria de la Cadena Cope)

«[El Ideario de la Cadena Cope] no es una norma de mínimos sino una norma de máximos [y lo que se pide] es que todos se acerquen cada vez más a ese ideal» (Zenit, 19.6.08).

Traducción
«Bueeeeeno, tampoco tiene por qué resultar tan grave el extremo alejamiento del Ideario por parte de nuestras estrella radiofónicas, por más que insulten, amenacen, mientan y calumnien sistemáticamente. Vayamos poco a poco.»

sábado, junio 21, 2008

Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid, sobre las bodas homosexuales

«[Estoy] a favor de ellas pero no de que se las llame matrimonios por el deseo del Gobierno de meter el dedo en el ojo a los católicos» (20minutos, 18.6.08).

Traducción
«Favorezco a la Iglesia Católica Romana en todo, pero estoy dispuesta a ceder algunos principios por motivos electorales; eso sí, el concepto jurídico de matrimonio es patrimonio de la jerarquía de esta iglesia.»

José Ignacio Munilla Aguirre, obispo católico romano de Palencia

«Jesús nos dijo que “no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha” (Mt 6, 3), y desde ese estilo evangélico, la Iglesia -a diferencia de las instituciones públicas- no es muy dada a publicitar sus obras. Sin embargo, hemos conocido recientemente algunos cálculos económicos que cifran en 36.000 millones de euros anuales el ahorro que la obra social de la Iglesia supone para el Estado español (colegios, hospitales, residencias de ancianos, centros de reeducación para personas marginadas, Cáritas, etc.)» (La Razón, 18.6.08).

Traducción
«Jesús dijo que no hiciéramos publicidad de nuestras buenas, obras, pero nosotros no sólo hemos calculado cuándo nos debe el estado, sino que además yo lo proclamaré para presionar sobre el gobierno y a la sociedad.»

Antonio Cañizares, cardenal de Toledo, a los directores de centros escolares católicos

«Sabéis muy bien que, si admitieseis en vuestra programación los contenidos previstos [en Educación para la Ciudadanía], entraríais en contradicción con vuestro carácter propio, informado por la moral católica. El Estado no puede obligaros a hacerlo, ni los centros podríais hacerlo tampoco, si no fuese vulnerando el derecho a la libertad de enseñanza y a la libertad religiosa» (El País, 12.6.08).

Traducción
«Los obispos, al rechazar esta asignatura, pedimos libertad de conciencia para los niños; pero vosotros habéis de modelar vuestra conciencia en función de nuestra opinión, y no tenéis más remedio que rechazar la asignatura.»

viernes, junio 06, 2008

Manuel Bru, directivo de la COPE, sobre los insultos del locutor Jiménez Losantos a uno de los propietarios de la cadena, el cardenal Sistach

«Esta mañana se ha cuestionado la libertad de expresión de una persona que siempre debería ser especialmente respetada en esta casa, el Cardenal Arzobispo de Barcelona» (Periodista Digital, 2.6.08).

Traducción
«En esta radio supuestamente cristiana, nuestro locutor estrella puede insultar cuanto quiera, excepto a sus jefes.»

lunes, junio 02, 2008

Francesco Coccopalmerio, presidente del Consejo Pontificio para los Textos Legislativos

«La libertad religiosa se respeta cuando a cada confesión se le da lo que necesita para su desarrollo social y cuando esto se hace teniendo presente la historia e identidad de cada país. No todas las confesiones religiosas, por ejemplo, contribuyen igual al bien social en España: en el orden asistencial, de la educación, de los jóvenes, y lógicamente, del servicio religioso» (Zenit, 20.5.08).

Traducción
«En España hay que seguir manteniendo la discriminación religiosa que privilegia a la Iglesia Católica Romana, pues el servicio religioso que ofrecemos es un bien social.»

lunes, mayo 12, 2008

Federico Jiménez Losantos, líder político-mediático, dirigiéndose a Mariano Rajoy

«Haces lo que te mandan El País y la SER» (en la COPE, recogido por Periodista Digital, 6.5.08).

Traducción
«Ya no haces lo que te mando yo

lunes, marzo 17, 2008

Antonio Cañizares, cardenal arzobispo de Toledo, sobre los crímenes de la Guerra Civil

«No hay que mirar con odio, ni acusación [a los autores] de estas atrocidades» (Periodista Digital, 12.3.08).

Traducción
«Hay que mirar con odio al presente y al futuro, por ejemplo a través de nuestra Cadena del Odio Permanente en España. Y, respecto al pasado, "beatificar" a los nuestros...»