Nuevo blog para las Traducciones de LaExcepción

A partir de ahora, las Traducciones de LaExcepcion.com se publicarán en el blog Apuntes de La Excepción.

(Sección "Traducciones").

Infanta Elena de Borbón, ante la pregunta de si cree que se ha hecho justicia al levantarse la imputación de su hermana Cristina en el caso Noós

«No lo sé, estoy muy alegre; muchas gracias» (El Confidencial, 7.5.13).

Traducción

«Me da igual si se hace justicia o no, lo importante es que mi hermana se libre de cualquier proceso judicial.»

Frank Blanco, presentador de 'Gran Hermano', al justificar la expulsión de una concursante por bromear diciendo “Yo solo he ido a la manifestación para que vuelva ETA”

«Mediaset no puede quedarse indiferente ante este tema. Hay bromas que no se pueden admitir en un medio de comunicación» (El País, 3.5.13).

Traducción

«En nuestro programa fomentamos todo tipo de inmoralidades, promovemos la superficialidad más zafia, apoyamos los proyectos de conseguir una sociedad de imbéciles desmovilizados, pero no permitiremos bromas con los temas que el pensamiento único ha señalado como tabú, así hasta parecerá que tenemos estándares éticos.»

Mariano Rajoy, presidente del gobierno de España

«No me ha sido posible cumplir mi programa electoral porque he tenido que cumplir como presidente» (Radio Nacional de España, 20.2.13).

Traducción

«El político elegido no asume un compromiso con los ciudadanos que le votan, sino que, una vez en el poder, toma las decisiones que quiere, y hasta cuatro años después no rinde cuentas».

Barack Obama, reinvestido como presidente de Estados Unidos

«Respondamos a la llamada de la historia e iluminemos el incierto futuro con la preciosa llama de la libertad» (El País, 21.1.13).

Traducción

«Responderé a la llamada de mis Amos y seguiremos incendiando el mundo con nuestras bombas.»