lunes, marzo 28, 2011

Luis Fernando Pérez Bustamante, director de Religión en Libertad

«En relación a Libia, no puedo por menos que recordar lo que hizo Ronald Reagan cuando era presi-dente de los EE.UU. El tirano norteafricano estaba desatado y el ex-actor decidió bombardear su casa. Desgraciadamente murió una hija del dictador en vez de él. Pero todo el mundo sabe que des-de entonces, Muamar dejó de comportarse como un perro rabioso. Y es que a veces se cumple aque-llo de “muerto el perro, se acabó la rabia”. Aunque entonces el perro no murió, al menos dejó de mor-der. Por tanto, en vez de lanzarse a eliminar a militares que cumplen órdenes injustas, creo mejor intentar liquidar a quienes les dan esas órdenes» (Religión en Libertad, 23.3.11).


Traducción

«No murió el perro, pero murió su “perrilla”; a raíz de aquello, y aunque ella no diera ninguna orden injusta, el tirano se achantó. Si no podemos matar al tirano, pero matando a su hija conseguimos contenerlo, estupendo».


domingo, marzo 27, 2011

Titular de la agencia Ria Novosti:

«Los Estados del Golfo Pérsico califican de ilegítimo el régimen de Gadafi» (Ria Novosti, 10.3.11).


Traducción

«Los golfos pérsicos de los Estados Unidos califican al régimen de Gadafi a gusto del amo.»

jueves, marzo 24, 2011

Editorial de la cadena obispal COPE

«Zapatero ha cruzado hoy una línea roja sin precedentes en la historia de la democracia. Ha utilizado el nombre de Dios en la refriega política, faltando al respeto de forma grave a todos aquellos que reconocen en esta palabra el origen de la realidad y de su propia conciencia» (Cope.es, 8.3.11).

Traducción
«Zapatero ha usado el nombre de Dios en vano en la refriega política. Se trata de un privilegio que nos reservamos nosotros (que no hacemos otra cosa que instrumentalizar el nombre de Dios con fines políticos) y que si acaso compartimos con los nuestros (e.g., Rajoy). Pero nos viene de fábula que el muy necio lo haya hecho, porque así podemos sacar pecho victimista al servicio de nuestro afán de poder.»

viernes, marzo 04, 2011

Barack Obama, presidente de Estados Unidos de América

«El mundo debe hablar con una sola voz» (ABC, 24.2.11).

Traducción

«El mundo debe hablar con nuestra voz».

Trinidad Jiménez, ministra española de Asuntos Exteriores

«Un dirigente político que ha decidido bombardear a sus propios ciudadanos ha perdido toda la legitimidad para seguir al frente del país» (El País, 24.2.11).

Traducción

«Masacrar a otros pueblos tiene un pase, que por algo somos racistas aunque no lo confesemos... Por lo demás, estos dictadores también masacraban a sus pueblos en el pasado, pero entonces tenían toda la legitimidad y todo nuestro apoyo; ahora que el Imperio decide quitarlos de en medio, son ilegítimos.»