domingo, mayo 15, 2011

Gobierno británico, respondiendo al arzobispo anglicano R. Williams, quien consideró que no se había hecho justicia al matar a Bin Laden desarmado

«Uno debe pensar en toda la gente desarmada a la que mató Bin Laden. Lo que dijo es una tontería» (The Telegraph, 5.5.11).

Traducción
«Nada nos diferencia moralmente de Bin Laden»

lunes, mayo 09, 2011

Florentino Portero, profesor de Historia Contemporánea de la UNED

«Nuestra economía depende de los hidrocarburos, pero su suministro puede interrumpirse con facili-dad. Tras el 11-S comprendimos que éramos vulnerables en este terreno, por lo que comenzamos a considerarlo en términos estratégicos» (ABC, 3.5.11).

Traducción
«Aunque lo disfrazamos de “guerra contra el terror” y de lucha por la libertad, invasiones como la de Afganistán y la de Irak (y las que vengan), y los oscuros y oportunos atentados que sirven para justificarlas, están orientados a controlar el petróleo.»

Línea Editorial Cadena Cope

«Lo cierto es que en Siria, el presidente Asad está siguiendo los mismos pasos que Gadafi en defen-sa de su dictadura sin que nadie se rasgue las vestiduras, como ocurre con el caso sangrante de Irán.»

Traducción
«Si la entrada a saco en la guerra de Libia no va seguida de las consiguientes intervenciones en Siria y en Irán, es normal que recordemos que Gadafi (una tajada menor) ha venido siendo nuestro amigo. Que quede claro cuál es la prioridad» (Cope.es, 19.4.11).