Hillary Clinton, secretaria de Estado de Estados Unidos

«Las fuerzas de EEUU estarán en Haití hoy, mañana y previsiblemente en un futuro» (El Mundo, 16.1.10).

Traducción

«Estados Unidos dominará Haití hoy, mañana y sin duda siempre.»

José Blanco, ministro español de Fomento

«Yo creo que va a ser inevitable la utilización de escáneres en los aeropuertos, donde se garantice con toda claridad la intimidad de la gente» (Yahoo! Noticias, 14.1.10).

Traducción
«Vamos a garantizar la intimidad de la gente violando la intimidad de la gente.»

Barack Obama en el discurso sobre su estrategia en Afganistán

«El difícil debate sobre Irak es bien conocido y no necesitamos repetirlo aquí» (El País, 2.12.09).

Traducción
«Como desde la campaña presidencial me las he dado de contrario a la guerra de Irak no voy a decir abiertamente lo que es obvio: soy firme partidario de esa invasión, aunque lamente que saliera tan mal.»