Barack Obama, presidente de Estados Unidos de América

«EE UU ha pagado un precio enorme con tal de depositar el futuro de Irak en manos de su pueblo. Hemos enviado a nuestros jóvenes hombres y mujeres a hacer enormes sacrificios en Irak , y hemos destinado para ello grandes recursos, en una época de ajuste de presupuestos en casa» (El País, 1.9.10)

Traducción
«Estados Unidos ha hecho un negocio enorme invadiendo Irak. Hemos enviado a nuestros jóvenes a hacer enormes sacrificios, así como a causarlos mucho mayores entre la población autóctona. Todo ello al servicio del complejo militar-industrial, que se ha lucrado y se sigue lucrando en Irak.»

Línea Editorial de la cadena Cope, de la Conferencia Episcopal católica

«Las recientes declaraciones de Ana Pastor, responsable de política social del Partido Popular, en las que señala que cuando su formación política llegue al poder derogará la Ley del aborto, son una muestra del necesario compromiso con una forma de hacer política en la que la defensa de la vida, la ayuda a la maternidad y la educación pública sobre el respeto a la dignidad de la persona contribuyan a la conformación pública de un clima social a favor del matrimonio, de la familia y de la vida» ("Línea Editorial", Cope, 21.8.10).

Traducción

«Votad al PP, aunque esté a favor de la ley de 1985 que despenaliza el aborto, ley que no derogaron cuando gobernaron durante ocho años, y que han apoyado explícitamente.»

Federico Jiménez Losantos, vicepresidente de Libertad Digital, sobre la extrema homofobia del historiador Pío Moa manifestada en ese medio

«Me niego a aceptar el prejuicio y el odio como norma de estricto cumplimiento» (Libertad Digital, 17.7.10).

Traducción
«Desde hace la tira de años (casi) no hago otra cosa que sembrar el odio y el prejuicio, pero no puedo tolerar que lo hagan otros si con ello fomentan una imagen que no deseo de los medios que controlo.»

Hillary Clinton, secretaria de estado estadounidense

«Pedimos medidas adicionales y esperamos de los paquistaníes que las tomen. [...] No cabe ninguna duda, en la mente de nadie, de que si el origen de un atentado contra Estados Unidos se rastrea y lleva a Pakistán, ello tendría un impacto devastador para nuestra relación» (Yahoo! Noticias, 18.7.10).

Traducción
«En nuestro esfuerzo por prolongar la fingida “Guerra contra el Terrorismo”, exigimos al gobierno pakistaní que extreme el paripé antiterrorista. De lo contrario, la actual invasión, con bombardeos regulares, a que tenemos sometido a este país se quedará corta en relación con lo que puede pasar.»

Titular de ‘InfoCatólica’

«El presidente de la República Dominicana se compromete ante el Papa a mantener penalizado el aborto en su país» (InfoCatólica, 24.5.10).

Traducción
«El presidente de un país ¿soberano? admite públicamente que el sistema legal de su país está dictado por el monarca absoluto de otro país.»

Hillary Clinton, secretaria de Estado de Estados Unidos

«Las fuerzas de EEUU estarán en Haití hoy, mañana y previsiblemente en un futuro» (El Mundo, 16.1.10).

Traducción

«Estados Unidos dominará Haití hoy, mañana y sin duda siempre.»

José Blanco, ministro español de Fomento

«Yo creo que va a ser inevitable la utilización de escáneres en los aeropuertos, donde se garantice con toda claridad la intimidad de la gente» (Yahoo! Noticias, 14.1.10).

Traducción
«Vamos a garantizar la intimidad de la gente violando la intimidad de la gente.»

Barack Obama en el discurso sobre su estrategia en Afganistán

«El difícil debate sobre Irak es bien conocido y no necesitamos repetirlo aquí» (El País, 2.12.09).

Traducción
«Como desde la campaña presidencial me las he dado de contrario a la guerra de Irak no voy a decir abiertamente lo que es obvio: soy firme partidario de esa invasión, aunque lamente que saliera tan mal.»