Nuevo blog para las Traducciones de LaExcepción

A partir de ahora, las Traducciones de LaExcepcion.com se publicarán en el blog Apuntes de La Excepción.

(Sección "Traducciones").

Infanta Elena de Borbón, ante la pregunta de si cree que se ha hecho justicia al levantarse la imputación de su hermana Cristina en el caso Noós

«No lo sé, estoy muy alegre; muchas gracias» (El Confidencial, 7.5.13).

Traducción

«Me da igual si se hace justicia o no, lo importante es que mi hermana se libre de cualquier proceso judicial.»

Frank Blanco, presentador de 'Gran Hermano', al justificar la expulsión de una concursante por bromear diciendo “Yo solo he ido a la manifestación para que vuelva ETA”

«Mediaset no puede quedarse indiferente ante este tema. Hay bromas que no se pueden admitir en un medio de comunicación» (El País, 3.5.13).

Traducción

«En nuestro programa fomentamos todo tipo de inmoralidades, promovemos la superficialidad más zafia, apoyamos los proyectos de conseguir una sociedad de imbéciles desmovilizados, pero no permitiremos bromas con los temas que el pensamiento único ha señalado como tabú, así hasta parecerá que tenemos estándares éticos.»

Mariano Rajoy, presidente del gobierno de España

«No me ha sido posible cumplir mi programa electoral porque he tenido que cumplir como presidente» (Radio Nacional de España, 20.2.13).

Traducción

«El político elegido no asume un compromiso con los ciudadanos que le votan, sino que, una vez en el poder, toma las decisiones que quiere, y hasta cuatro años después no rinde cuentas».

Barack Obama, reinvestido como presidente de Estados Unidos

«Respondamos a la llamada de la historia e iluminemos el incierto futuro con la preciosa llama de la libertad» (El País, 21.1.13).

Traducción

«Responderé a la llamada de mis Amos y seguiremos incendiando el mundo con nuestras bombas.»

Juan Antonio Martínez Camino, portavoz y secretario general de la Conferencia Episcopal Española

«La clase de Religión es un derecho de los padres católicos y no católicos, que tienen derecho a que sus hijos puedan ser educados de acuerdo con sus convicciones morales, religiosas y pedagógicas. Está incluso recogido en la Constitución este derecho fundamental y un estado democrático tiene que facilitar el ejercicio efectivo de este derecho» (La Razón, 11.12.12).

Traducción

«La jerarquía católica romana entendemos que para que se respete el derecho a la educación religiosa, ésta debe ejercerse en centros públicos, financiada por los presupuestos del estado, dirigida por profesores elegidos por nosotros y afectando forzosamente al horario y actividades de los alumnos que no opten por nuestra asignatura confesional.»

Cristina Cifuentes, delegada del gobierno español en Madrid (tras ser notorio que minimizaba grotescamente los asistentes a las protestas contra el gobierno)

«La Delegación no cuenta manifestantes ni yo lo hago personalmente» (Público.es, 20.11.12).

Traducción

«Mi misión no es decir la verdad sobre las cifras de asistentes a las protestas, sino dar la imagen de que son siempre un fracaso. Y para eso, si hay que mentir, se miente.»